ستارگان زمینی (دکتر عصمت ستارزاده )

دکتر عصمت ستارزاده (۱۳۷۲–۱۲۹۰ خورشیدی) از زنان فرهیخته و اندیشمند ایرانی بود که در حوزه‌ زبان و ادبیات فارسی و ترکی، پژوهش‌ها و ترجمه‌های ماندگاری از خود به‌جا گذاشت. او از نخستین زنانی بود که به تحصیلات عالی در ایران دست یافت و در فضای مردسالار آن زمان، به‌عنوان محققی پرتلاش و مؤثر شناخته شد.

زندگی‌نامه دکتر عصمت ستارزاده:

زادگاه و تولد: او در سال ۱۲۹۰ خورشیدی در تبریز به دنیا آمد.

فعالیت شغلی اولیه: در سال ۱۳۱۶ وارد وزارت فرهنگ شد و به‌عنوان معلم شروع به کار کرد.

ادامه تحصیل: در میانه‌ی دوران کاری، تحصیلات خود را ادامه داد و در رشته‌ی زبان و ادبیات فارسی موفق به دریافت مدرک دکتری از دانشگاه تهران شد.

استادان: از جمله استادان او می‌توان به دکتر محمد معین، بدیع‌الزمان فروزانفر و سعید نفیسی اشاره کرد.

رساله دکتری: با عنوان «شعرای ترک مقلد نظامی» نوشته شد که یکی از آثار ارزنده‌ی او در حوزه‌ی تطبیقی بین ادبیات فارسی و ترکی است.

تخصص: پژوهش در ادبیات فارسی و ترکی، به‌ویژه اشعار نظامی گنجوی و تأثیر آن بر شاعران ترک‌زبان.

آثار و فعالیت‌ها:

ترجمه و معرفی متون عرفانی، ادبی و تاریخی از زبان ترکی به فارسی.

تحقیق و بررسی درباره‌ی تأثیرگذاری شاعران ایرانی، به‌ویژه نظامی، بر ادبیات ترکیه و قفقاز.

همکاری علمی با دانشگاه تهران و پژوهشگران ایرانی و خارجی.

وفات:

دکتر ستارزاده در ۳ مرداد ۱۳۷۲ چشم از جهان فروبست.

📚 فهرست آثار دکتر عصمت ستارزاده

ترجمهٔ «شرح کبیر انقروی بر مثنوی معنوی مولوی»
این اثر، ترجمه‌ای از شرح اسماعیل انقروی، عارف و مولوی‌پژوه قرن یازدهم هجری، بر مثنوی معنوی است که در پانزده جلد منتشر شد. این ترجمه با استقبال گسترده‌ای مواجه شد و بیش از سی بار تجدید چاپ شده است.

ترجمهٔ «شرح سودی بر حافظ»
ترجمهٔ شرح سودی بوسنوی بر دیوان حافظ در چهار جلد، که در سال ۱۳۵۰ به عنوان بهترین کتاب سال انتخاب شد.

ترجمهٔ «تفسیر سودی بر گلستان سعدی»
ترجمهٔ تفسیر سودی بوسنوی بر گلستان سعدی.

مقالهٔ «پنج گنج نظامی و پیروان او»
مقاله‌ای دربارهٔ تأثیر نظامی گنجوی بر شاعران ترک‌زبان، منتشرشده در مجلهٔ نگین، شماره ۱۲۰، اردیبهشت ۱۳۵۴.

مصاحبه با مجلهٔ کیهان فرهنگی
مصاحبه‌ای دربارهٔ شروح ترکی بر آثار حافظ و مولانا، منتشرشده در شمارهٔ ۶۵، مرداد ۱۳۶۸.

گالری تصاویر محصول

تصاویر
بیشتر